발레로 배우는 프랑스어 - 플리에와 포지션

 

처음 발레를 배우면 이해할 수 없는 용어들로 머리가 어질어질해진다. 

플리에가 뭔지, 탄듀가 뭔지... 

그런데 이 단어들, 뜻을 알고보면 어렵지가 않다. 

 

오늘은 바barre 수업을 할 때 귀에 딱지가 앉도록 듣는 플리에와 포지션에 대해서 살펴보자. 

 

1) 플리에 Plié 

다리를 바깥쪽으로 구부리는 워밍업 동작. 뒤꿈치를 바닥에 붙인채로 무릎을 구부리드 드미 플리에demi-plié와 뒤꿈치가 바닥에서 떨어지는 그랑 플리에grand-plié로 크게 나눌 수 있다. 

Plié는 "구부리다, 접다"라는 듯의 동사 plier의 형용사로, "접힌, 구부러진"이라는 뜻이다. 무릎이 "구부러진" 동작이니까 한국어로 하자면 "굽혀" 라고 부르는 것이다. 

발음은 /plije/ 쁠리에, 에 가깝다. 

Demi와 Grand은 각각, "절반의", "큰" 이라는 뜻을 가진 형용사이다. 발음은 /dəmi/ 드미, /gʀɑ̃/ 그헝.

 

그렇다면 프랑스어로 plié는 어떻게 설명되어 있을까?

Plié : mouvement d'échauffement qui s'effectue en pliant les jambes en-dehors. Il y a le demi-plié, pendant lequel les talons demeurent au sol, et le grand plié, pendant lequel les talons quittent le sol (à l'exception de la deuxième position des pieds) au point maximum de la flexion des genoux (action de plier les deux jambes en dehors jusqu'au sol).

다리를 바깥으로 접은 채로 수행하는 워밍업 동작. 뒤꿈치가 바닥에 머물러있는 드미 플리에와, (2번 발 포지션을 제외하고) 무릎을 최대한으로 접고 뒤꿈치가 바닥에서 떠난 그랑 플리에가 있다 (두 다리를 바깥으로 바닥까지 접는 동작). 

 

échauffement : 뜨거워짐, 가열 

effectuer : 실행하다 / s'effectuer : 행해지다

jambe : 다리

en dehors : 바깥쪽으로

talon : 뒷꿈치

demeurer : 머무르다

sol : 바닥

quitter : 떠나다

flexion : 구부러짐

genou : 무릎 

 

 

1번 포지션에서의 demi-plié 와 grand-plié

 

Demi-plié를 할 때 무릎 방향과, 발에 힘을 실어야 하는 포인트

 

2) 포지션 Position 

발레에는 총 5개의 기본 발 자세와 5개의 팔 자세가 존재한다. Position은 "위치, 자리, 자세"를 의미하는 단어로 /pozisjɔ̃/ 포지씨옹 이라고 발음한다. 요즘은 6번, 7번도 있다는데 그것까진 잘 모르겠다... 

 

우선 프랑스어로 기수nombre cardianl 중 1부터 5까지를 un, deux, trois, quatre, cinq라고 부른다. 

그리고 서수nombre ordinal는 1을 제외하고 대부분의 경우 숫자 뒤에 -ième을 붙여준다.   

 

1번 자세 Première position /pʀəmjεːʀ/ 프흐미에-흐 포지씨옹

2번 자세 Deuxième position /døzjεm/ 두지엠므 포지씨옹

3번 자세 Troisième position /tʀwɑzjεm/ 트화지엠므 포지씨옹

4번 자세 Quatrième position /katʀijεm/ 까트리엠므 포지씨옹

5번 자세 Cinquième position /sɛ̃kjεm/ 썽퀴엠므 포지씨옹 

 

5번 팔 자세는 Couronne /kuʀɔn/ 꾸혼느 라고도 부르는데, 뜻은 "관, 화관" 이다. 머리에 쓰는 화관이 동그란 모양인 것을 떠올린다면 쉽게 이해할 수 있을 것이다. 괜히 이름만 어렵지, 팔을 동그랗게 만들라는 뜻이다. 

 

발 포지션

팔 포지션

발 포지션에 대한 프랑스어 설명은 다음과 같다. 

Position : placements des pieds des danseurs. En ballet, il y a cinq positions de base des pieds, toutes avec les pieds en dehors :
o    En première position, les talons se touchent et les deux pieds pointent vers l'extérieur.
o    En deuxième position, les pieds sont sur une ligne, mais les talons sont séparés et le poids est réparti de façon égale sur les deux pieds.
o    En troisième position, un pied chevauche l'autre pour que le talon du pied devant repose contre l'astragale du pied derrière.
o    En quatrième position, un pied est devant l'autre, mais les pieds sont séparés et le poids et réparti de façon égale sur les deux pieds. Dans une quatrième position ouverte, les talons sont sur une ligne. Dans une quatrième position fermée, les talons se chevauchent.
o    En cinquième position, les pieds se chevauchent pour que l'orteil du pied devant repose contre le talon du pied derrière et le talon du pied devant repose contre l'orteil du pied derrière.

포지션 : 무용수의 발 위치. 발레에는 다섯 가지 기본 발 위치가 있으며, 발은 모두 바깥쪽을 향한다. 

1번 자세에서는 뒷꿈치가 닿고, 두 발은 바깥을 향한다. 

2번 자세에서는 발이 일직이 되지만 뒷꿈치는 서로 떨어져 있으며, 양쪽 발에 체중이 고르게 실린다.

3번 자세에서는 한쪽 발이 다른쪽 발과 겹치는데, 앞쪽의 발 뒷꿈치는 뒷쪽 발의 복사뼈와 맞닿게 둔다. 

4번 자세에서는 한쪽 발이 다른쪽 발 앞에 위치하지만, 두 다리는 떨어져 있고 체중은 양 발에 균등하게 분산된다. 열린 4번 자세에서는 뒷꿈치가 일직선이 된다. 닫히 4번 자세에서는 뒷꿈치가 겹쳐진다. 

5번 자세에서는 앞발의 발가락이 뒷발의 뒤꿈치에 닿고, 앞발의 뒷꿈치가 뒷발의 발가락에 닿도록 발이 겹쳐진다. 

 

pied : 발

extérieur : 외부, 바깥 

ligne : 선 

séparer : 분리하다 

répartir : 분배하다 

chevaucher : 포개지다. 겹치다 

astragale : 복사뼈 

ouvert : 열린 

fermé : 닫힌 

orteil : 발가락 

 

 

 

---

참고 출처 

https://www.hanaedanse.fr/

https://www.danseacademie.fr/

https://danseclassique.info/